1
00:00:02,480 --> 00:00:05,198
یک خال در سیا وجود دارد
عملیات نیویورک
2
00:00:05,222 --> 00:00:07,094
کسی در سیا در حال تغذیه اطلاعات است
3
00:00:07,224 --> 00:00:09,550
به امنیت هرم، و من به شما یادآوری می کنم ...
4
00:00:09,574 --> 00:00:11,900
این جایی است که کالین است
دوست دختر، سارا، کار می کند.
5
00:00:11,924 --> 00:00:14,512
- تو خال هستی؟
- نه، بیل.
6
00:00:14,536 --> 00:00:16,905
- سارا کیه؟
- من فقط به دسترسی او نیاز داشتم.
7
00:00:16,929 --> 00:00:18,714
هرگز هیچ چیز واقعی وجود نداشت.
8
00:00:18,844 --> 00:00:20,300
Pyramid فقط یک واسطه است.
9
00:00:20,324 --> 00:00:22,085
آنها اطلاعات سرقت شده را می فروشند
10
00:00:22,109 --> 00:00:24,372
به هر ملت سرکش
به دنبال ایجاد ویرانی
11
00:00:24,502 --> 00:00:26,306
من فکر می کنم این عمل خال مسئول است
12
00:00:26,330 --> 00:00:28,743
برای مرگ تونی در فیلیپین.
13
00:00:28,767 --> 00:00:32,443
تونی فقط شریک زندگی من نبود.
او عشق زندگی من بود.
14
00:00:32,467 --> 00:00:34,401
هیچ وقت در موردش نبود
فقط پیدا کردن یک نفر.
15
00:00:34,425 --> 00:00:36,534
ما باید بفهمیم
که کوین را استخدام کرد.
16
00:00:36,558 --> 00:00:37,970
دکتر فقط داروهایش را تنظیم کرد.
17
00:00:37,994 --> 00:00:39,387
کد آبی. کد آبی.
18
00:00:41,258 --> 00:00:45,108
اون دکتر نیست اون تونیه
19
00:00:45,132 --> 00:00:47,438
او زنده است
20
00:00:49,701 --> 00:00:53,942
نگه دارید.
21
00:00:53,966 --> 00:00:59,102
- به من نگو
- اونا کبوترن... نگو...
22
00:01:02,192 --> 00:01:06,216
شما همه آنها را در یک
سفر به تولوم با دختران
23
00:01:06,240 --> 00:01:09,262
آیا من برای شما چنین کلیشه ای هستم؟
24
00:01:16,772 --> 00:01:19,838
خوب، پس همینطور بود
من و پدرم در کودکی،
25
00:01:19,862 --> 00:01:23,972
با یک آپارتمان جعبه کفش ...
زیاد نبود اما...
26
00:01:23,996 --> 00:01:27,802
او این کبوترها را روی پشت بام داشت.
27
00:01:27,826 --> 00:01:31,980
هیچوقت اشاره نکردی
پدرت قبلا نه یکبار
28
00:01:32,004 --> 00:01:34,505
بله، این به شما چه می گوید؟
29
00:01:34,529 --> 00:01:38,620
که احتمالا داریم
بیشتر از آنچه فکر می کنید مشترک است
30
00:01:38,750 --> 00:01:42,058
او خیلی دلسوز و مهربان نبود.
31
00:01:43,755 --> 00:01:45,801
اما با پرندگان ...
32
00:01:47,672 --> 00:01:50,347
قبلاً آرزو می کردم ای کاش یکی از آنها بودم.
33
00:01:50,371 --> 00:01:53,915
چرا، چون او از آنها مراقبت می کرد؟
34
00:01:53,939 --> 00:01:56,203
چون آزاد بودند.
35
00:02:14,830 --> 00:02:17,896
به این زودی میری؟
36
00:02:17,920 --> 00:02:21,445
هنوز دو ساعت فرصت داریم
تا زمانی که باید او را ملاقات کنیم
37
00:02:21,576 --> 00:02:24,076
ما می توانیم در عرض دو ساعت کارهای زیادی انجام دهیم.
38
00:02:24,100 --> 00:02:27,059
خیلی؟
39
00:02:27,190 --> 00:02:29,821
من باید sdr را اجرا کنم.
40
00:02:29,845 --> 00:02:33,085
نگران بودم که دیروز شاهد نظارت بودم.
41
00:02:33,109 --> 00:02:36,088
باشه خب من میتونم باهات بیام
42
00:02:36,112 --> 00:02:39,289
- سرعتم رو کم میکنی
- معنی
43
00:02:45,165 --> 00:02:47,036
ساعت 3:30
44
00:02:47,167 --> 00:02:49,014
دیر نکن
45
00:02:49,038 --> 00:02:52,757
من هرگز دیر نمی کنم.
46
00:02:52,781 --> 00:02:54,062
باشه
47
00:02:54,086 --> 00:02:55,871
من معمولا دیر نمی کنم.
48
00:03:10,320 --> 00:03:12,820
باید منتظر کالین باشیم.
همیشه شما دو نفر هستید.
49
00:03:12,844 --> 00:03:14,344
او اینجا خواهد بود.
50
00:03:14,368 --> 00:03:16,084
اما تو عصبی هستی
داری توجه رو جلب میکنی
51
00:03:16,108 --> 00:03:18,110
فقط از ابتدا شروع کنید.
52
00:03:20,896 --> 00:03:22,874
این مرد از من پایین راهرو است
53
00:03:22,898 --> 00:03:24,876
در دفتر پیرامید مانیل.
54
00:03:24,900 --> 00:03:28,184
او بوده است...
55
00:03:28,208 --> 00:03:30,732
کسی در نیکا است
افشای اطلاعات طبقه بندی شده
56
00:03:30,862 --> 00:03:33,276
به او، به ما
57
00:03:33,300 --> 00:03:34,712
چه مدت؟
58
00:03:34,736 --> 00:03:38,455
هشت ماه، شاید
طولانی تر بیشتر وجود دارد.
59
00:03:38,479 --> 00:03:40,176
بیشتر از هرمی که یک خال را می دود
60
00:03:40,307 --> 00:03:43,199
- داخل هوش فیلیپین؟
- غیرنظامیان جان باختند.
61
00:03:43,223 --> 00:03:45,679
اینتل به یک شبه نظامی فاش کرد
گروه در شهر داوائو
62
00:03:45,703 --> 00:03:48,160
یک انبار سوخت را بمباران کردند... 15 کشته.
63
00:03:48,184 --> 00:03:50,510
این فقط نیکا نیست.
64
00:03:50,534 --> 00:03:55,080
CIA، MI6 ... هرم دارد
مردم در همه جا قرار می گیرند
65
00:03:55,104 --> 00:03:57,082
شما نام دارید؟
66
00:03:57,106 --> 00:04:01,217
- هر کدام از خال ها؟
- هنوز نه.
67
00:04:01,241 --> 00:04:04,655
شما به یک نوشیدنی نیاز دارید، من هم همینطور.
68
00:04:04,679 --> 00:04:07,159
شما کار درستی کردید که این را به ما رساندید.
69
00:04:09,205 --> 00:04:12,663
اگه بفهمن من چی دارم
گفت هرم مرا خواهد کشت.
70
00:04:12,687 --> 00:04:14,689
ما شما را امن نگه می داریم
71
00:04:14,819 --> 00:04:16,038
من هستم.
72
00:04:26,831 --> 00:04:29,573
لطفا دو اوبه کولادا
73
00:04:31,967 --> 00:04:33,882
شما به خوبی از عهده آن برآمدید.
74
00:04:36,406 --> 00:04:38,428
تو خیلی با خونه فاصله داری، هری.
75
00:04:38,452 --> 00:04:40,628
آنها از شما خواستند که الان از من پرستاری کنید؟
76
00:04:40,758 --> 00:04:43,433
این بیشتر شبیه یک سرویس پیام رسان است.
77
00:04:43,457 --> 00:04:45,739
پیام چیست؟
78
00:04:45,763 --> 00:04:48,002
خب اوضاع عوض شده
79
00:04:48,026 --> 00:04:50,353
شما نزدیک به ساخته شدن هستید
80
00:04:50,377 --> 00:04:52,920
این دارایی تنها چیزی نیست که صحبت می کند.
81
00:04:52,944 --> 00:04:55,140
ما نیاز به سوزاندن داریم
این قبل از گسترش
82
00:04:55,164 --> 00:04:56,924
تو منو میکشی
83
00:04:56,948 --> 00:04:59,927
ما کاربردهای دیگری برای شما داریم،
اما شما باید از شبکه خارج شوید.
84
00:04:59,951 --> 00:05:03,453
آیا جوآن عکس‌ها را اینجا صدا می‌کند؟
85
00:05:03,477 --> 00:05:05,106
نه، جوآن سرش شلوغه
86
00:05:05,130 --> 00:05:07,195
من برای هرم صحبت می کنم.
87
00:05:07,219 --> 00:05:10,397
و یعقوب، دارایی ما؟
88
00:05:10,527 --> 00:05:12,462
خیلی خوش شانس نیست، جیکوب پیر.
89
00:05:12,486 --> 00:05:14,662
ما این گفتگو را در ماشین تمام می کنیم.
90
00:05:34,725 --> 00:05:35,987
سلام
91
00:05:43,821 --> 00:05:46,824
من به کالین زنگ میزنم
92
00:05:52,917 --> 00:05:56,549
دوست پسر سیا شما،
کالین شیشه، نه جان دارد.
93
00:05:56,573 --> 00:05:59,054
با شناختن او، دیر می دوید.
94
00:06:37,309 --> 00:06:39,592
در مورد چی حرف میزنی؟
من برچسب اسم نمیزنم
95
00:06:39,616 --> 00:06:41,768
این سیاست بازدیدکنندگان دفتر است. از پسش برمیای
96
00:06:41,792 --> 00:06:44,815
- باشه گوش کن اگه بپرسن...
- آنها می خواهند بپرسند.
97
00:06:44,839 --> 00:06:47,929
خوب، وقتی می پرسند،
بگذار من صحبت کنم
98
00:06:48,059 --> 00:06:49,950
من مجبور نیستم با این افراد سیاست کنم.
99
00:06:49,974 --> 00:06:52,542
خوب، فقط خوب بازی کن، لطفا.
100
00:06:56,067 --> 00:06:57,915
باشه
101
00:06:57,939 --> 00:06:59,288
هی، بچه ها
102
00:06:59,419 --> 00:07:01,135
کالین، ولنتاین جشن.
103
00:07:01,159 --> 00:07:04,554
تبریک میگم
تبریک میگم ممنون
104
00:07:04,685 --> 00:07:06,619
تبریک موقت
105
00:07:06,643 --> 00:07:07,533
خوب، هنوز هم برای چیزی مهم است.
106
00:07:07,557 --> 00:07:09,274
از بیل خواستیم که بازیگر بد را شناسایی کند
107
00:07:09,298 --> 00:07:11,842
در نیویورک فعالیت می کند
ایستگاه، و او این کار را کرد.
108
00:07:11,866 --> 00:07:12,954
خب من تنها عمل نکردم...
109
00:07:13,084 --> 00:07:15,149
نتیجه FBI و
سیا با هم کار می کنند.
110
00:07:15,173 --> 00:07:17,761
و با این حال، خال مرده است.
111
00:07:17,785 --> 00:07:20,527
هر چه کوین ترنر
دانست که با او مرده است
112
00:07:20,657 --> 00:07:22,243
آیا می دانیم چه کسی او را اداره می کرد؟
113
00:07:22,267 --> 00:07:24,574
ما یک خشن داریم
ایده ... امنیت هرمی.
114
00:07:24,705 --> 00:07:26,944
یک شرکت امنیتی شرکتی؟ بیا
115
00:07:26,968 --> 00:07:28,641
آنها تهاجمی هستند، اما
آنها از خط عبور نمی کنند
116
00:07:28,665 --> 00:07:31,775
با تمام احترام، آنها
انجام دادند و هنوز هم هستند.
117
00:07:31,799 --> 00:07:33,385
یعنی ما معتقدیم
منابع دیگری هم دارند...
118
00:07:33,409 --> 00:07:35,648
اروپا، شاید حتی اینجا در ایالات متحده
119
00:07:35,672 --> 00:07:37,805
ما تمام نشده ایم
فقط به این دلیل که ترنر است.
120
00:07:37,935 --> 00:07:42,176
- و چه کسی او را بیرون آورد؟
- ما نام داریم، ممکن است.
121
00:07:42,200 --> 00:07:45,334
خوب، این خوب است. تو...
دوست دارید به اشتراک بگذارید یا ...
122
00:07:45,465 --> 00:07:47,399
نه به خصوص، نه
123
00:07:47,423 --> 00:07:50,620
همانطور که بیل گفت، ما معتقدیم
شخصی در هرم نمایش را اجرا کرد
124
00:07:50,644 --> 00:07:52,796
و از شر ترنر خلاص شد
قبل از اینکه بتواند آنها را افشا کند.
125
00:07:52,820 --> 00:07:55,799
پس تبریک میگم تو خالتو پیدا کردی
126
00:07:55,823 --> 00:07:57,627
یک کت و شلوار آماده کنید
کنفرانس مطبوعاتی ...
127
00:07:57,651 --> 00:07:59,740
نه اون کراوات، امیدوارم
128
00:08:03,700 --> 00:08:06,355
این یک قتل بود که در نیویورک انجام شد.
129
00:08:06,486 --> 00:08:08,072
ما به پاسخ نیاز داریم
130
00:08:08,096 --> 00:08:11,118
و اگر نتوانید آنها را دریافت کنید، FBI این کار را خواهد کرد.
131
00:08:11,142 --> 00:08:14,494
مطمئنم... زندگی گاهی خسته کننده است.
132
00:08:14,624 --> 00:08:17,385
شناسایی خال ممکن است
وظیفه FBI بوده است،
133
00:08:17,409 --> 00:08:19,126
اما عواقب آن با ماست که باید مدیریت کنیم.
134
00:08:19,150 --> 00:08:22,589
بنابراین، متشکرم.
135
00:08:24,808 --> 00:08:27,613
دیگر مرا نخواهی دید
136
00:08:27,637 --> 00:08:29,441
شما فقط نمی توانید کمک کنید
خودت میتونی
137
00:08:29,465 --> 00:08:31,443
چی؟ آنها مجبور نیستند مرا دوست داشته باشند.
138
00:08:31,467 --> 00:08:33,140
نه ولی میدونی کیه
همه چیز خواهد افتاد
139
00:08:33,164 --> 00:08:34,296
من کاملا توانایی دارم
140
00:08:34,426 --> 00:08:35,926
از سوزاندن پل های خودم، متشکرم.
141
00:08:35,950 --> 00:08:38,953
بیا وانمود نکن
کمی از آن لذت نبردی
142
00:08:42,826 --> 00:08:45,326
این یک آتش سوزی در زباله دانی با درجه سلاح است.
143
00:08:45,350 --> 00:08:47,701
من حتی کلمات را هم ندارم
144
00:08:47,831 --> 00:08:50,244
خال داشتیم
زیر بینی شما عمل کند
145
00:08:50,268 --> 00:08:54,621
خارج از ایستگاه نیویورک...
کوین ترنر... برای یک سال؟
146
00:08:54,751 --> 00:08:56,816
- یا بیشتر؟
- فکر می کنیم شاید دو نفر.
147
00:08:56,840 --> 00:08:58,992
ما هنوز در حال کندن آن هستیم.
148
00:08:59,016 --> 00:09:00,951
تونی ناپیر زنده است.
149
00:09:00,975 --> 00:09:02,474
او باید چنین باشد
چگونه او به عنوان یک پزشک ظاهر شد
150
00:09:02,498 --> 00:09:04,108
و ترنر را به قتل رساند
151
00:09:04,239 --> 00:09:06,739
در بیمارستان سنت سیمون دیشب.
152
00:09:06,763 --> 00:09:10,047
ازت میخوام زنده بیاریش
153
00:09:10,071 --> 00:09:14,094
اگر او هنوز توسط او اداره می شود
هرم، او ممکن است اطلاعات داشته باشد.
154
00:09:14,118 --> 00:09:16,860
لنگلی از ما می خواهد
این شکاف را تعطیل کنید،
155
00:09:16,991 --> 00:09:19,099
وگرنه همه ما جهنم میگیریم
156
00:09:19,123 --> 00:09:21,299
فهمیده شد.
157
00:09:21,430 --> 00:09:23,930
آن کوک آپ در هنگ
کنگ و حالا این ...
158
00:09:23,954 --> 00:09:27,436
شما نمی خواهید این به فایل شما اضافه شود.
159
00:09:27,567 --> 00:09:29,220
تونی ناپیر را پیدا کنید.
160
00:09:34,922 --> 00:09:39,424
بنابراین، تونی ناپیر... 35 ساله،
161
00:09:39,448 --> 00:09:42,688
متولد شده در لژ قرمز،
مونتانا، یا همینطور او گفت.
162
00:09:42,712 --> 00:09:45,822
در سال 2015، او توسط سازمان سیا استخدام شد.
163
00:09:45,846 --> 00:09:48,476
و سپس در سال 2021، ما
با هم پست شدند
164
00:09:48,500 --> 00:09:50,435
در میندانائو در فیلیپین.
165
00:09:50,459 --> 00:09:52,896
ماموریت ما قطع فروش بود
166
00:09:53,027 --> 00:09:55,701
سلاح های ضد هوایی به سلول های تروریستی.
167
00:09:55,725 --> 00:10:00,251
ما کار خوبی انجام دادیم. بهش اعتماد کردم...
168
00:10:00,382 --> 00:10:03,796
یا نسخه ای از او
169
00:10:03,820 --> 00:10:08,912
بنابراین، زمانی که او جان سالم به در برد
انفجار، شما آنجا بودید؟
170
00:10:11,045 --> 00:10:12,936
قرار بود من باشم
171
00:10:12,960 --> 00:10:15,702
من... چند دقیقه تاخیر داشتم.
172
00:10:15,832 --> 00:10:22,360
ملاقات داشتیم، یک دارایی، و بله...
173
00:10:22,491 --> 00:10:25,557
بله، دارایی کار کرد
در امنیت هرم
174
00:10:25,581 --> 00:10:27,559
او ادعا کرد که کسی
پایین راهرو از او
175
00:10:27,583 --> 00:10:29,039
از کسی اطلاعات می خرید
176
00:10:29,063 --> 00:10:30,997
داخل سرویس جاسوسی فیلیپین
177
00:10:31,021 --> 00:10:33,609
و تهدید می کرد
کل عملیات را افشا کند.
178
00:10:33,633 --> 00:10:36,350
اما سپس تونی انفجار را تقلب کرد،
179
00:10:36,374 --> 00:10:39,266
- و سپس او ناپدید شد.
- نه
180
00:10:39,290 --> 00:10:42,729
- نه؟
- نه
181
00:10:42,859 --> 00:10:47,840
نه، منظورم اینه... اشتباه قضاوت کردم
او، به وضوح، اما ...
182
00:10:47,864 --> 00:10:49,494
نه، قرار بود
تا آنجا با او ملاقات کنم
183
00:10:49,518 --> 00:10:51,148
او ... او نمی خواهد ...
184
00:10:51,172 --> 00:10:54,392
او نمی کشت
شما برای پوشش آهنگ های خودش؟
185
00:10:54,523 --> 00:10:56,327
من هنوز دارم سعی میکنم بدست بیارم
سر من در اطراف این واقعیت است
186
00:10:56,351 --> 00:10:57,807
او زنده است، بیل، پس...
187
00:10:57,831 --> 00:10:59,852
باشه، بگو نگفت
دکل آن مکان برای دمیدن
188
00:10:59,876 --> 00:11:02,574
- نظری داری کی انجام داده؟
- من نمی دانم.
189
00:11:02,705 --> 00:11:06,032
نمیدونم کی بد شد من...
190
00:11:06,056 --> 00:11:08,208
من حدس می زنم او می تواند داشته باشد
از ابتدا دوبل بود
191
00:11:08,232 --> 00:11:11,627
یک راه برای نگاه کردن به آن این است
او هنوز برای هرم کار می کند،
192
00:11:11,758 --> 00:11:13,213
و او هرگز از کار کردن برای آنها دست نکشید،
193
00:11:13,237 --> 00:11:15,215
حتی پس از اعلام مرگ او
194
00:11:15,239 --> 00:11:17,198
و او را فرستادند تا او را بکشد
195
00:11:17,328 --> 00:11:19,350
به طوری که ما نتوانستیم
برو داخل و از او سوال کن
196
00:11:19,374 --> 00:11:21,352
اگر این درست باشد، ما یک فرصت داریم.
197
00:11:21,376 --> 00:11:22,745
ما او را پیدا می کنیم، او را وادار به انجام کار درست می کنیم،
198
00:11:22,769 --> 00:11:24,355
و بازی هرم را تعطیل کنید
199
00:11:24,379 --> 00:11:26,574
قبل از اینکه افراد بی گناه بیشتری بمیرند
200
00:11:26,598 --> 00:11:27,967
پس او کجاست؟
201
00:11:27,991 --> 00:11:30,578
من سه تا شناخته شده پیدا کردم
آدرس برای او ...
202
00:11:30,602 --> 00:11:31,971
زمانی که او در شهر زندگی می کرد
203
00:11:31,995 --> 00:11:33,581
زمانی که او پست شد
به ایستگاه نیویورک
204
00:11:33,605 --> 00:11:36,280
- یک دهه پیش، اما ...
- اجراش کن
205
00:11:36,304 --> 00:11:37,435
پیداش کن
206
00:11:44,007 --> 00:11:45,898
0 برای 3 ... با مستاجرین صحبت کرد.
207
00:11:45,922 --> 00:11:47,924
هیچکس چیزی ندیده
غیر معمول چند روز اخیر
208
00:11:48,055 --> 00:11:51,556
خوب، آنها نخواهند داشت.
او در حال حاضر به زمین رفته است.
209
00:11:51,580 --> 00:11:53,210
پس ما چه کار می کنیم؟
210
00:11:53,234 --> 00:11:55,497
نیکی گفت آن را پایین بیاور.
211
00:11:55,627 --> 00:11:57,867
چی میگیری
ناگهان سفارش می دهد؟
212
00:11:57,891 --> 00:11:59,172
وقتی شمال واقعی را نمی توانید پیدا کنید،
213
00:11:59,196 --> 00:12:02,025
شما برای راهنمایی بپرسید، نه؟
214
00:12:02,156 --> 00:12:04,288
باشه آیا جای دیگری هست؟
215
00:12:04,419 --> 00:12:06,876
منظورم این است که تونی همیشه در مورد آن صحبت کرده است
زمان او در شهر نیویورک؟
216
00:12:06,900 --> 00:12:08,616
- نه نه
- دوستان؟ مکان های مورد علاقه؟
217
00:12:08,640 --> 00:12:11,445
- چیزی یادت میاد؟
- فقط لطفا بس کن، بیل.
218
00:12:11,469 --> 00:12:13,447
نکته چیست؟
219
00:12:13,471 --> 00:12:15,319
هرچی به من گفت
می توانست دروغ باشد،
220
00:12:15,343 --> 00:12:17,171
پس نکته چیست؟
221
00:12:25,048 --> 00:12:27,094
پرندگان
222
00:12:27,224 --> 00:12:30,619
- کبوتر؟
- کبوترها
223
00:13:06,481 --> 00:13:08,700
او اینجا بود.
224
00:13:34,117 --> 00:13:36,226
کالین، نه! سلام! نکن.
225
00:13:36,250 --> 00:13:38,687
هی بس کن
226
00:13:48,479 --> 00:13:50,090
او مرده است.
227
00:14:03,494 --> 00:14:07,629
او کیست؟
228
00:14:07,759 --> 00:14:10,110
چرا او اینجاست؟ آیا او با تونی کار می کند؟
229
00:14:16,856 --> 00:14:18,770
فکر نمی کنم با او کار می کرد.
230
00:14:18,901 --> 00:14:21,948
نگاه کن
231
00:14:23,688 --> 00:14:27,494
مورد اقدام، ارسال شده از بینگهام.
232
00:14:27,518 --> 00:14:29,366
بینگهام؟ بینگهام کیه؟
233
00:14:29,390 --> 00:14:32,872
خوب، کسی که
بدیهی است که می خواهد تونی بمیرد.
234
00:14:33,002 --> 00:14:35,546
باشه، می گیرم
نیکی برای گرفتن یک خدمه پاکسازی.
235
00:14:35,570 --> 00:14:37,441
بیا برویم
236
00:14:37,572 --> 00:14:40,401
هی، هی، هی، شما نیاز دارید
برای نفس کشیدن، باشه؟
237
00:14:40,531 --> 00:14:41,813
قدردانی از پشتیبان گیری،
238
00:14:41,837 --> 00:14:44,120
اما تو همین الان بودی
لطیف کردن جسد
239
00:14:44,144 --> 00:14:46,035
یعنی متوجه شدم تونی در خطر است
240
00:14:46,059 --> 00:14:48,559
اول میخوای پیداش کنی
با او روبرو شوید، ببندید.
241
00:14:48,583 --> 00:14:49,734
اما یه چیزی هست
اینجا بزرگتر می گذرد،
242
00:14:49,758 --> 00:14:50,953
و ما همه پاسخ ها را نداریم،
243
00:14:50,977 --> 00:14:55,895
بنابراین سرعت خود را کم کنید و سر خود را درست کنید.
244
00:14:56,025 --> 00:14:57,829
کالین، به من گفتی FBI پرونده ها را می بندد،
245
00:14:57,853 --> 00:15:00,213
اما تو جهان را امن نگه میداری...
کدام یک را اینجا انجام می دهیم؟
246
00:15:03,380 --> 00:15:06,185
من فقط جواب میخواهم رفیق
247
00:15:06,209 --> 00:15:08,341
باشه بریم پیداشون کنیم
248
00:15:19,440 --> 00:15:21,853
ما هر فایل را شانه کردیم
کالین از هرم خارج شد...
249
00:15:21,877 --> 00:15:23,637
دقیقاً کسی به نام بینگهام پیدا نشد.
250
00:15:23,661 --> 00:15:26,118
با این حال، ما پیدا کردیم
ارجاع به پروژه بینگهام
251
00:15:26,142 --> 00:15:28,120
اما فایل رمزگذاری شده است.
252
00:15:28,144 --> 00:15:29,905
- ما هنوز در حال تلاش برای شکستن آن هستیم.
- آره
253
00:15:29,929 --> 00:15:32,670
فقط یک تماس وجود داشت
چسبیده به آن... هری برنزه.
254
00:15:32,801 --> 00:15:35,084
او همه را امضا کرد
پرداخت های کد شده به پروژه
255
00:15:35,108 --> 00:15:36,848
باشه مرا تحت تاثیر قرار دهد.
256
00:15:36,979 --> 00:15:39,088
خیلی خب، ما هارولد ایکس برنزه داریم...
257
00:15:39,112 --> 00:15:41,549
فارغ التحصیل ییل در سال 98،
258
00:15:41,679 --> 00:15:44,615
وارد اطلاعات NSA شد
برنامه توسعه تحلیل
259
00:15:44,639 --> 00:15:46,138
مستقیماً از دانشگاه،
260
00:15:46,162 --> 00:15:47,661
راه خود را تا دانشمند داده کار کرد،
261
00:15:47,685 --> 00:15:50,950
متخصص در هوش
و سیستم های رمزنگاری
262
00:15:51,080 --> 00:15:53,189
پس او به خدا می داند چه دسترسی دارد.
263
00:15:53,213 --> 00:15:56,018
بله، تا اینکه در سال 2011 اخراج شد
264
00:15:56,042 --> 00:15:58,107
زیر ابری از سوء ظن
265
00:15:58,131 --> 00:15:59,828
مجوزهای امنیتی لغو شد.
266
00:15:59,959 --> 00:16:02,048
FBI تحقیق کرد اما آن را رها کرد.
267
00:16:02,178 --> 00:16:04,876
جایی که الان هست...
یعنی کی میدونه
268
00:16:05,007 --> 00:16:06,811
این پسر در مخفی ماندن خوب است.
269
00:16:06,835 --> 00:16:08,682
ما نمی توانیم او را پیدا کنیم.
270
00:16:08,706 --> 00:16:11,729
پس مردی که داریم از پشت بام می تراشیم...
271
00:16:11,753 --> 00:16:13,905
- هری او را برای تونی فرستاد؟
- آره
272
00:16:13,929 --> 00:16:15,539
پس این اسلاتر مکادم است.
273
00:16:15,670 --> 00:16:17,498
تفنگداران دریایی آموزش دیدند
او به عنوان یک مهاجم مارسوک،
274
00:16:17,628 --> 00:16:19,824
او را به هرم قرض داد
برای عملیات کیسه سیاه
275
00:16:19,848 --> 00:16:21,130
چی... به چی فکر میکنی؟
276
00:16:21,154 --> 00:16:23,286
من فکر می کنم ما نیاز داریم
برای پیدا کردن آقای هری تان.
277
00:16:23,417 --> 00:16:25,177
او با تونی قرارداد بسته است.
278
00:16:25,201 --> 00:16:27,856
ما باید جلوی او را بگیریم
قبل از اینکه اول به او برسد
279
00:16:29,553 --> 00:16:31,096
هری برنزه؟
280
00:16:31,120 --> 00:16:33,490
نه، من هرگز نام او را نشنیده ام.
281
00:16:33,514 --> 00:16:35,995
- تونی هرگز به او اشاره نکرد.
- نه؟ یا پروژه بینگهام؟
282
00:16:36,125 --> 00:16:38,408
نه، آن هم. هیچی.
283
00:16:38,432 --> 00:16:41,715
خب بازی ما اینجا چیه؟ چگونه
آیا ما می خواهیم برنزه کنیم؟
284
00:16:41,739 --> 00:16:44,133
خب، من هنوز گوشی اسلاتر را دارم.
285
00:16:44,264 --> 00:16:46,242
ببین، کالین، این یک دست دادن اسپانیایی است.
286
00:16:46,266 --> 00:16:47,895
آره آره او آن را احساس نخواهد کرد، آیا؟
287
00:16:47,919 --> 00:16:49,593
نه، تا زمانی که خیلی دیر نشده باشد.
288
00:16:49,617 --> 00:16:55,362
باشه... "بزرگ
ایستگاه مرکزی، ساعت 13:00،
289
00:16:55,492 --> 00:16:59,583
گوشه جنوب غربی
میدان اصلی."
290
00:16:59,714 --> 00:17:01,368
ارسال کنید.
291
00:17:02,586 --> 00:17:04,153
باشه خب...
292
00:17:09,245 --> 00:17:11,354
- به هیچ وجه. اوست؟
- البته.
293
00:17:11,378 --> 00:17:13,399
او نیاز به تایید دارد
ضربه ای که او به تازگی سفارش داده است.
294
00:17:13,423 --> 00:17:15,208
بسیار خوب، او می گوید که او را برمی دارد
295
00:17:15,338 --> 00:17:17,751
"وال استریت ژورنال"
از پایین شمع
296
00:17:17,775 --> 00:17:20,232
یعنی آنها هرگز
قبل از ملاقات حضوری
297
00:17:20,256 --> 00:17:21,973
اینطوری خودش را می شناسد.
298
00:17:21,997 --> 00:17:24,197
خوب، بی سر و صدا حرکت کن، بگیر
او را به یکی از خانه های امن.
299
00:17:24,304 --> 00:17:25,609
کپی کنید.
300
00:17:28,264 --> 00:17:29,850
بیایید به همه امیدوار باشیم
روزنامه ها فروخته نمی شوند
301
00:17:29,874 --> 00:17:31,417
تا زمانی که او به اینجا برسد
302
00:17:31,441 --> 00:17:33,767
فقط به روند اعتماد کن، لایحه.
303
00:17:33,791 --> 00:17:35,358
بچه ها هنوز چیزی می بینید؟
304
00:17:35,489 --> 00:17:37,423
فقط نیمی از نیویورک
شهر در حال حاضر.
305
00:17:37,447 --> 00:17:39,904
صبر کن
306
00:17:39,928 --> 00:17:43,212
نیکی، فکر کنم هری برنزه شدیم.
307
00:17:43,236 --> 00:17:45,301
خوب، سر بالا، ژاکت خاکستری و شلوار جین.
308
00:17:45,325 --> 00:17:46,934
این باید او باشد.
309
00:17:49,764 --> 00:17:52,332
آره، ژاکت خاکستری کنار غرفه خبری.
310
00:18:01,863 --> 00:18:03,430
- من نقل مکان می کنم. - کپی کنید.
311
00:18:13,222 --> 00:18:15,026
بیل، نگه دار. قبض، قبض، صورتحساب.
312
00:18:15,050 --> 00:18:16,878
به نظر می رسد او دارد
پشتیبان ... موهای بلند خاکستری.
313
00:18:17,008 --> 00:18:18,464
نگه دارید، نگه دارید، نگه دارید. من با آن برخورد خواهم کرد.
314
00:18:18,488 --> 00:18:20,882
کالین، حالا مواظب باش
315
00:18:21,012 --> 00:18:22,231
هی، رفیق، متاسفم.
316
00:18:22,362 --> 00:18:24,668
من... همینجا دارم تمیز می کنم.
317
00:18:28,977 --> 00:18:31,042
شلیک گلوله ها! تیرانداز
در سطح نیم طبقه!
318
00:18:31,066 --> 00:18:32,913
سلام! یخ کن! بگذار دستانت را ببینم!
319
00:18:32,937 --> 00:18:34,852
حرکت نکن! دست ها بالا!
320
00:18:34,983 --> 00:18:36,917
بگذار دستانت را ببینم!
321
00:18:36,941 --> 00:18:38,246
حرکت کن، حرکت کن!
322
00:18:40,989 --> 00:18:43,209
حرکت کن، حرکت کن! از راه!
323
00:18:43,339 --> 00:18:46,255
حرکت کن حرکت، حرکت، حرکت، حرکت!
324
00:18:54,176 --> 00:18:56,415
کالین، ما برنزه شدیم. او ضربه خورده است.
325
00:18:56,439 --> 00:18:57,571
20 شما چند است؟
326
00:18:59,529 --> 00:19:02,489
اسلحه را زمین بگذار، تونی.
327
00:19:08,016 --> 00:19:10,342
الان میخوای منو بکشی
328
00:19:10,366 --> 00:19:13,867
چون دلت برایت تنگ شده بود
شانس در میندانائو؟
329
00:19:13,891 --> 00:19:19,308
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید ...
که تو هدف بودی؟
330
00:19:19,332 --> 00:19:22,311
دیگه نمیدونم چی فکر کنم
331
00:19:22,335 --> 00:19:26,445
پس چرا نمی گذارید
اسلحه بکش و بیا حرف بزنیم؟
332
00:19:26,469 --> 00:19:28,471
من نمی توانم.
333
00:19:28,602 --> 00:19:31,039
من تمام نشده ام.
334
00:19:31,170 --> 00:19:32,649
تموم شد چی؟
335
00:19:35,913 --> 00:19:40,155
تموم شد تونی؟
336
00:19:40,179 --> 00:19:42,355
می توانستی پیش من بیایی
337
00:19:42,485 --> 00:19:45,488
میدونی من بیرون بودم
آنجا به دنبال شماست
338
00:19:45,619 --> 00:19:47,621
چرا پیش من نیامدی؟
339
00:19:49,797 --> 00:19:51,799
این مربوط به تو نبود
340
00:20:00,851 --> 00:20:03,463
تونی! تونی!
341
00:20:06,292 --> 00:20:08,270
شما خوبی؟
342
00:20:08,294 --> 00:20:10,141
وارد کام ها شوید.
343
00:20:10,165 --> 00:20:13,299
به آنها بگویید تونی ناپیر تیرانداز است.
344
00:20:13,429 --> 00:20:14,648
انجامش بده
345
00:20:19,174 --> 00:20:21,021
تو نمیتونی اونقدر باهوش باشی هری
346
00:20:21,045 --> 00:20:24,373
اگر فقط یک نفر را می فرستادی
برای بیرون آوردنش... تونی.
347
00:20:24,397 --> 00:20:26,766
یعنی میخواستم
یک گردان فرستاد، رفیق.
348
00:20:26,790 --> 00:20:29,029
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
349
00:20:29,053 --> 00:20:32,424
باشه کی دستور داد
ضربه به کوین ترنر؟
350
00:20:32,448 --> 00:20:34,581
خدای من شما را ببندید.
351
00:20:36,496 --> 00:20:39,562
من میلیون ها نسخه از شما را ملاقات کردم ...
352
00:20:39,586 --> 00:20:43,261
جاسوسان جعلی، برای سود،
برای هیچ چیز ایستادگی نکن
353
00:20:43,285 --> 00:20:45,200
می دانم وقتی با افرادی مثل من ملاقات می کنی،
354
00:20:45,331 --> 00:20:47,222
فکر میکنی متوجه نمیشی، نه؟
355
00:20:47,246 --> 00:20:48,788
آیا شما؟
356
00:20:48,812 --> 00:20:50,466
آیا فکر می کنید آن را دریافت می کنید؟
357
00:20:54,078 --> 00:20:55,254
تونی الان کجاست؟
358
00:21:01,347 --> 00:21:04,393
چه کسی دستور ضربه به کوین ترنر را داد؟
359
00:21:06,352 --> 00:21:09,592
میدونی وقتی...
وقتی اومد پیش ما...
360
00:21:09,616 --> 00:21:12,880
عملاً ما را پیدا کرد
از ما طلب پول کرد...
361
00:21:14,925 --> 00:21:16,860
تونی مدت زیادی کثیف بود،
362
00:21:16,884 --> 00:21:19,863
من نمی توانم باور کنم که شما به آن دست نیافتید.
363
00:21:19,887 --> 00:21:22,648
اما بعد شما ضربه خوردید
توسط، چه، زیبایی او؟
364
00:21:22,672 --> 00:21:25,303
حتی بعد از اینکه او شما را به خاطر مرگ ترک کرد، همچنان گیج کننده است
365
00:21:25,327 --> 00:21:26,850
در یک ساختمان در حال سوختن؟
366
00:21:30,245 --> 00:21:33,050
دست دیگرش را ببند، بیل.
367
00:21:33,074 --> 00:21:34,553
با کمال میل.
368
00:21:45,565 --> 00:21:48,587
باشه چیکار میکنی
369
00:21:48,611 --> 00:21:50,613
سلام.
370
00:21:52,311 --> 00:21:53,529
چه لعنتی...
371
00:21:56,706 --> 00:21:59,013
مطمئنم قبلا اینو دیده بودی هری
372
00:21:59,143 --> 00:22:00,580
زیاد خوشایند نیست
373
00:22:00,710 --> 00:22:04,386
آیا او دیوانه است؟ سلام.
374
00:22:04,410 --> 00:22:06,779
باشه من می پرسم
تو یک بار دیگر...
375
00:22:06,803 --> 00:22:09,371
چه کسی دستور ضربه به کوین ترنر را داد؟
376
00:22:11,504 --> 00:22:12,916
به اندازه کافی سریع نیست، هری.
377
00:22:12,940 --> 00:22:15,638
- چه کسی دستور ضربه در ...
- او سرکش شده است.
378
00:22:15,769 --> 00:22:18,922
هیچ کس به او نگفت که ترنر را بیرون بیاورد.
379
00:22:18,946 --> 00:22:22,055
او را سرزنش کرد
انفجار در میندانائو
380
00:22:22,079 --> 00:22:24,014
او در یک ماموریت کشتن است.
381
00:22:24,038 --> 00:22:25,581
یکی از مدیران ما در برلین ...
382
00:22:25,605 --> 00:22:27,931
چهار ماه پیش، او از شبکه خارج شد.
383
00:22:27,955 --> 00:22:30,281
دارایی در سائوپائولو
ماشینش را از روی صخره پیاده کرد
384
00:22:30,305 --> 00:22:32,457
- یک ماه بعد.
- باور نمی کنم
385
00:22:32,481 --> 00:22:33,830
گوشیم را به من بده
386
00:22:43,144 --> 00:22:48,541
من برای هر کدام می آیم
و تک تک شما.
387
00:22:51,848 --> 00:22:57,506
من حفاظت می خواهم و
مصونیت برای آنچه می دانم
388
00:23:06,515 --> 00:23:10,190
تونی ناپیر زنده است؟ من هستم
همانطور که شما شوکه شده اید
389
00:23:10,214 --> 00:23:12,869
خوب سورپرایز را به خوبی پوشش می دهید.
390
00:23:13,000 --> 00:23:14,915
آیا می توانیم با یکدیگر صادق باشیم؟
391
00:23:15,045 --> 00:23:18,677
Pyramid میزبان 200 است
مردم فردا روی چمنزار
392
00:23:18,701 --> 00:23:21,095
ما در حال انجام کارهای جدید هستیم
مشتریان این یک ادغام است.
393
00:23:21,225 --> 00:23:22,705
مردم پارتی می خواهند.
394
00:23:22,836 --> 00:23:25,902
پنج دقیقه به شما فرصت می دهم.
395
00:23:25,926 --> 00:23:29,079
ما معتقدیم تونی این رویداد را هدف قرار داده است...
396
00:23:29,103 --> 00:23:31,037
نوعی تور انتقام جویی
397
00:23:31,061 --> 00:23:32,735
شما همه اینها را می دانید.
398
00:23:32,759 --> 00:23:34,563
- ما نمی ترسیم.
-باید کنسل کنیم.
399
00:23:34,587 --> 00:23:36,260
خطرناکه اون خطرناکه
400
00:23:36,284 --> 00:23:37,870
تیم ما می تواند تهدید را مدیریت کند.
401
00:23:39,374 --> 00:23:42,353
مثل اینکه شرایط را مدیریت کردی
در ایستگاه مرکزی بزرگ؟
402
00:23:42,377 --> 00:23:44,703
چند جاسوس را اداره کرده اید؟
403
00:23:44,727 --> 00:23:47,489
همه آنها نمی توانند تحمل کنند
فشار، آیا آنها می توانند؟
404
00:23:47,513 --> 00:23:49,229
می دانستیم که تونی کثیف است
405
00:23:49,253 --> 00:23:51,560
زمانی که او در فیلیپین پست شد.
406
00:23:51,691 --> 00:23:53,756
آیا دیگری وجود دارد
دارایی های کثیف وجود دارد؟
407
00:23:53,780 --> 00:23:57,020
نظرت ما چیه
مشتریان به ما پرداخت می کنند، تجزیه و تحلیل؟
408
00:23:57,044 --> 00:24:00,134
آنها می توانند آن را در هر جایی دریافت کنند.
آنها می توانند آن را با اتوبوس شهری دریافت کنند.
409
00:24:00,264 --> 00:24:02,310
آنها برای اطلاعات به ما پول می دهند.
410
00:24:02,441 --> 00:24:04,747
پس اعتراف میکنی
411
00:24:04,878 --> 00:24:06,943
هرم اطلاعات سرقت شده را قاچاق می کند.
412
00:24:06,967 --> 00:24:10,729
و سیا هرگز همین کار را نکرده است؟
413
00:24:10,753 --> 00:24:13,234
من هم مثل شما یک سرویس اطلاعاتی را اداره می کنم.
414
00:24:13,364 --> 00:24:15,517
برخی از عوامل ما
از روی اسکی خود بیرون آمدند.
415
00:24:15,541 --> 00:24:16,953
من الان با آن روبرو هستم.
416
00:24:16,977 --> 00:24:19,695
من اینها را می آورم
مردم به پاشنه، یکی یکی.
417
00:24:19,719 --> 00:24:21,087
کوین ترنر...
418
00:24:21,111 --> 00:24:24,177
او در مغازه من بود
در حالی که او برای شما کار می کند
419
00:24:24,201 --> 00:24:26,595
ما هنوز نمی دانیم چگونه
صدمات زیادی که کرده
420
00:24:26,726 --> 00:24:28,791
اما امروز می توانیم این تهدید را مهار کنیم.
421
00:24:28,815 --> 00:24:31,078
اگر می‌توانستید، قبلاً این کار را می‌کردید.
422
00:24:33,907 --> 00:24:35,735
آیا می توانید راه خود را پیدا کنید؟
423
00:25:49,635 --> 00:25:52,309
- بیل
- کسی جای من بوده.
424
00:25:52,333 --> 00:25:53,832
شما از کجا می دانید؟
425
00:25:53,856 --> 00:25:55,442
خوب، ما هرگز قفل بالایی را برنمی‌گردانیم.
426
00:25:55,466 --> 00:25:58,141
کیتی تقریباً در خانه است. - باشه.
427
00:25:58,165 --> 00:26:00,776
آنجا نرو. خودت را کمیاب کن.
428
00:26:00,907 --> 00:26:02,449
او را برای شام یا چیزی بیرون ببرید.
429
00:26:02,473 --> 00:26:04,582
من میام و باهاش برخورد میکنم
430
00:26:04,606 --> 00:26:06,565
چطور میخوای جای من بشی؟
431
00:26:06,695 --> 00:26:08,915
خب، من کلید دارم،
برای یک مواقع اضطراری چنین نکرده ام.
432
00:26:09,045 --> 00:26:11,894
- کلید جای من داری؟
- آره
433
00:26:11,918 --> 00:26:13,398
خب، بعداً در مورد آن بحث خواهیم کرد.
434
00:26:13,484 --> 00:26:14,984
اگر چیزی پیدا کردید به من اطلاع دهید.
435
00:26:15,008 --> 00:26:16,313
آره.
436
00:26:40,599 --> 00:26:42,122
سلام عشقم
437
00:26:45,473 --> 00:26:46,668
شما تماس خود را از دست داده اید.
438
00:26:46,692 --> 00:26:49,216
فقط نیم ساعت طول کشید تا تو را پیدا کنم.
439
00:26:56,440 --> 00:26:59,226
پس سوال...
440
00:27:01,707 --> 00:27:03,162
میدونستی دیر میام؟
441
00:27:03,186 --> 00:27:06,189
یا این برنامه برای من بود
در آن انفجار بمیرم؟
442
00:27:08,148 --> 00:27:10,629
چرا به خودت نیامدی
من اگر در مشکل بودی؟
443
00:27:13,283 --> 00:27:15,740
من کمک می کردم
شما آنها را پایین بیاورید
444
00:27:15,764 --> 00:27:18,941
من برای تو هر کاری می کردم، تونی.
445
00:27:21,117 --> 00:27:23,119
اما الان نمی توانم، می توانم
من؟ چون خیلی دیر شده
446
00:27:25,469 --> 00:27:27,776
افراد زیادی مرده اند.
447
00:27:29,648 --> 00:27:34,977
میدونی... وقتی من بودم
نشسته در خرابه
448
00:27:35,001 --> 00:27:38,023
تماشای سوختن تو...
449
00:27:38,047 --> 00:27:42,375
من می توانستم زمین بخورم
جدا، اما فکر کردم، نه...
450
00:27:42,399 --> 00:27:45,988
اون مردی که دوستش داشتی نیست
451
00:27:46,012 --> 00:27:50,993
تصمیم گرفتم... در آن
لحظه ای که تنها راه
452
00:27:51,017 --> 00:27:52,995
که بتوانم این را معنا کنم،
453
00:27:53,019 --> 00:27:57,066
تنها راهی که من
می تواند ما را معنا کند ...
454
00:27:59,721 --> 00:28:01,331
بود برای پیدا کردن افراد مسئول
455
00:28:01,462 --> 00:28:03,464
و آنها را وادار به پرداخت کند.
456
00:28:08,948 --> 00:28:10,795
میدونم همیشه به من فکر میکردی
457
00:28:10,819 --> 00:28:17,628
به عنوان یک مارک لوس، تونی...
اما من واقعاً امیدوارم که گوش کنید
458
00:28:17,652 --> 00:28:20,239
وقتی می گویم باید فرار کنی
459
00:28:20,263 --> 00:28:24,200
تو باید خیلی دور فرار کنی،
و هرگز، هرگز برنمیگردی،
460
00:28:24,224 --> 00:28:27,662
چون اگه دوباره ببینمت...
461
00:28:27,793 --> 00:28:29,925
بهت قول میدم میکشمت
462
00:28:34,625 --> 00:28:38,368
من تو را خواهم کشت.
463
00:28:48,117 --> 00:28:50,226
بنابراین ما زندگی خود را به خطر می اندازیم
برای محافظت از مدیرعامل هرم
464
00:28:50,250 --> 00:28:52,097
و یک خائن شناخته شده فروش
اسرار دولتی برای سود
465
00:28:52,121 --> 00:28:53,838
ما در حال تلاش برای متوقف کردن یک مامور سرکش سیا هستیم.
466
00:28:53,862 --> 00:28:55,864
ما باید جلوی یک ترور را نیز بگیریم.
467
00:28:55,995 --> 00:28:57,146
مطمئنم همه ما آن را خواهیم دید
468
00:28:57,170 --> 00:28:59,955
در عظیم ما منعکس شده است
پاداش پایان سال
469
00:29:00,086 --> 00:29:03,132
در مورد جوآن کرکرینگ، او همینطور است
سعی می کند مغازه اش را تمیز کند
470
00:29:03,263 --> 00:29:05,502
اگر تصمیم بگیریم او را باور کنیم.
471
00:29:05,526 --> 00:29:07,156
خطر واقعی است.
472
00:29:07,180 --> 00:29:09,114
او میزبان 200 مهمان است ...
آنها می توانند خسارت جانبی باشند.
473
00:29:09,138 --> 00:29:10,594
ورود به آن آسان نخواهد بود
474
00:29:10,618 --> 00:29:12,378
منظورم این است که آنها جزئیات امنیتی خصوصی دارند.
475
00:29:12,402 --> 00:29:14,511
این واقعاً یک "لغزش" نیست
جست و خیز یک چیز از نوع 20 اینچی.
476
00:29:14,535 --> 00:29:16,798
سارا لوید چطور؟
او در امنیت هرم کار می کند؟
477
00:29:16,929 --> 00:29:18,036
ما می توانیم از او برای دیدن چشم ها به داخل استفاده کنیم ...
478
00:29:18,060 --> 00:29:20,889
نه، صورتحساب، اتفاق نمی افتد.
479
00:29:21,020 --> 00:29:22,432
دسترسی به کل موضوع نبود؟
480
00:29:22,456 --> 00:29:24,197
اتفاق نمی افتد، پس فقط آن را رها کنید.
481
00:29:24,327 --> 00:29:27,306
بسه بیل، شما استفاده می کنید
سارا لوید در راه شماست.
482
00:29:27,330 --> 00:29:29,961
کالین، ما بررسی می کنیم
فروشنده برای یک نقطه نرم لیست می کند.
483
00:29:29,985 --> 00:29:31,746
تو تنهایی وارد میشی
484
00:29:31,770 --> 00:29:33,486
همه اینها برای زنده آوردن تونی است.
485
00:29:33,510 --> 00:29:35,532
اگر او ظاهر نشد،
486
00:29:35,556 --> 00:29:38,037
شما بچه ها لباس بپوشید
بلند شوید و یک کوکتل بخورید.
487
00:29:49,004 --> 00:29:52,288
خوب، این است.
488
00:29:52,312 --> 00:29:56,727
متشکرم.
489
00:29:56,751 --> 00:29:58,990
مطمئنی آنها شما را نمی شناسند؟
490
00:29:59,014 --> 00:30:01,190
من در حال کشف کردن هستم.
ممنون از دعوت
491
00:30:01,321 --> 00:30:04,628
از نظر فنی خودت را دعوت کردی.
492
00:30:04,759 --> 00:30:05,954
- سلام
- می تونم دعوتت رو داشته باشم؟
493
00:30:05,978 --> 00:30:09,198
سلام سارا لوید و مهمان.
494
00:30:27,347 --> 00:30:30,717
سلام، بچه ها، می خواهید یک عکس داشته باشید؟
495
00:30:30,741 --> 00:30:31,936
دوست داشتنی
496
00:30:31,960 --> 00:30:33,982
چیزهای خوب
497
00:30:34,006 --> 00:30:35,224
متشکرم.
498
00:30:49,325 --> 00:30:51,651
خب حالا چی؟
499
00:30:51,675 --> 00:30:55,742
خب حالا منتظریم ببینیم
اگر این شخص ظاهر شود
500
00:30:55,766 --> 00:30:58,615
در ضمن، بیایید از مهمانی لذت ببریم.
501
00:30:58,639 --> 00:31:01,183
مطمئنا
502
00:31:01,207 --> 00:31:03,011
- ممنون
- ممنون
503
00:31:03,035 --> 00:31:05,448
پس چطور می شود که وانمود کنیم؟
504
00:31:05,472 --> 00:31:09,868
تخصص شما، شما و
کالین... وانمود کردن.
505
00:31:12,783 --> 00:31:14,568
باید مکس رو چک کنم
506
00:31:22,663 --> 00:31:24,404
سرویس داری؟
507
00:31:27,363 --> 00:31:29,080
خیر
508
00:31:29,104 --> 00:31:31,193
بذار ببینم میتونم پیدا کنم
509
00:31:40,594 --> 00:31:43,814
نیکی، جینا، آنجایی؟
510
00:31:43,945 --> 00:31:45,468
بیا داخل
511
00:31:45,599 --> 00:31:48,012
چه چیزی اینقدر طول می کشد؟
چرا صورتحساب ثبت نشده است؟
512
00:31:48,036 --> 00:31:49,666
نمیدونم...شاید
هر چه پارازیت دارد
513
00:31:49,690 --> 00:31:51,581
سیگنال سلولی است
کام ها را هم پارازیت می کند.
514
00:31:51,605 --> 00:31:53,670
استیو را اینجا بیاور
شاید بتواند آن را تجزیه کند.
515
00:31:53,694 --> 00:31:55,522
شما برو برنزه شدن را بررسی کن
516
00:31:55,652 --> 00:31:56,629
شاید بتواند پروتکل ها را پشت سر بگذارد.
517
00:31:56,653 --> 00:31:58,568
- عجله کن
- آره
518
00:32:05,575 --> 00:32:07,162
بگذار حدس بزنم
519
00:32:07,186 --> 00:32:09,077
او، چه، 5'8 اینچ چشم آبی روشن؟
520
00:32:09,101 --> 00:32:11,755
آره؟ باشه بیرونت میکنم
521
00:32:11,886 --> 00:32:13,690
اما، صادقانه، شما هستید
در حال حاضر اینجا امن تر است
522
00:32:13,714 --> 00:32:14,794
به کامپوزیت کارگران فکر کنید.
523
00:32:17,326 --> 00:32:19,696
مشکل بزرگ... هری
برنزه به ما کمک نمی کند
524
00:32:19,720 --> 00:32:22,264
- چرا که نه؟
- چون او در حال فرار است.
525
00:32:22,288 --> 00:32:25,267
او فقط به پرستارش چاقو زد
و سپس به یک پلیس مغز داد
526
00:32:25,291 --> 00:32:27,225
در راه پله در
بیمارستان در حال خروج
527
00:32:27,249 --> 00:32:28,444
این خوب نیست.
528
00:32:28,468 --> 00:32:31,906
بدون کام، بدون سلول
خدمات، و در حال حاضر این؟
529
00:32:35,997 --> 00:32:39,411
این سومین بار است که این کار را می‌کنید.
530
00:32:39,435 --> 00:32:42,395
هی، من قرار است باشم
یکی که اینجا تحت نظارت است
531
00:32:47,008 --> 00:32:49,769
قرار بود کالین چک این کند.
532
00:32:49,793 --> 00:32:51,684
- کالین اینجاست؟
- بله.
533
00:32:51,708 --> 00:32:53,362
میدونم چی بهت گفتم متاسفم
534
00:32:53,493 --> 00:32:55,732
لطفا اینجا منتظر بمانید من میرم پیداش کنم
535
00:32:55,756 --> 00:32:57,995
مطمئنم چیزی نیست
536
00:32:58,019 --> 00:32:59,890
این یک دروغ است. من از هیچ چیز مطمئن نیستم.
537
00:33:00,021 --> 00:33:02,284
ولی من دارم میفهمم
538
00:33:20,259 --> 00:33:23,392
حقیقت را اکنون به من بگو.
539
00:33:33,924 --> 00:33:36,362
ممنون، نیکی.
540
00:33:40,801 --> 00:33:42,909
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
541
00:33:42,933 --> 00:33:44,824
لطفا.
542
00:33:44,848 --> 00:33:47,764
آیا شما دستور بمب گذاری در میندانائو را داده اید؟
543
00:33:47,895 --> 00:33:49,592
- جواب منو بده!
- نه
544
00:33:52,508 --> 00:33:55,226
لطفا لطفا کمکم کنید.
545
00:33:55,250 --> 00:33:57,620
تونی، تو نمی خواهی این کار را بکنی.
546
00:33:57,644 --> 00:33:59,535
شما هیچ ایده ای ندارید که من چه می خواهم.
547
00:33:59,559 --> 00:34:01,450
تونی، سلاحت را پایین بیاور.
548
00:34:01,474 --> 00:34:03,128
چون دوست داری دفعه قبل چطور گذشت؟
549
00:34:05,652 --> 00:34:06,812
باید ترتیبی داده شود.
550
00:34:06,870 --> 00:34:08,394
خفه شو جوآن
551
00:34:13,834 --> 00:34:16,183
گفتم دنبال من نرو
552
00:34:35,725 --> 00:34:38,878
- لعنتی چیکار کردی؟
- او اینجا بود که تو را بکشد.
553
00:34:38,902 --> 00:34:42,708
این دیوانه کننده است. هری برای من کار میکنه
554
00:34:42,732 --> 00:34:44,256
تونی، تفنگت را ول کن
555
00:34:46,606 --> 00:34:48,347
در حال حاضر.
556
00:34:53,613 --> 00:34:57,723
پروژه بینگهام هری است
عمل خال مخفی برنزه،
557
00:34:57,747 --> 00:34:59,445
از طریق شرکت خود اجرا کنید ...
558
00:34:59,575 --> 00:35:03,275
جاسوسان با شما خریدند
پول در سراسر جهان
559
00:35:03,405 --> 00:35:05,470
این آشفتگی است
تو سعی میکنی پاک کنی
560
00:35:05,494 --> 00:35:08,821
او قصد توقف ندارد.
561
00:35:08,845 --> 00:35:10,586
نه! کالین، نکن
562
00:35:14,373 --> 00:35:17,352
آسان.
563
00:35:17,376 --> 00:35:19,639
اگر این کار را انجام دهید چیزی تغییر نمی کند.
564
00:35:22,555 --> 00:35:27,013
من می دانم که آنها به شما چه گفته اند.
565
00:35:27,037 --> 00:35:30,234
میدونم در مورد من چی فکر میکنی
اما قرار بود او را بکشد.
566
00:35:30,258 --> 00:35:32,845
آمدم جلویش را بگیرم.
567
00:35:32,869 --> 00:35:37,612
تنها چیزی که میخواهم این است که آزاد باشم.
568
00:35:40,616 --> 00:35:44,030
آن مردان، آن سرمایه گذاران
برای ادغام اینجا نیستند
569
00:35:44,054 --> 00:35:46,666
هر لحظه در حال حاضر، آنها می خواهند
از آنجا بیا، او را بکش،
570
00:35:46,796 --> 00:35:49,035
ما و هرکسی که سر راهشان باشد.
571
00:35:49,059 --> 00:35:51,453
نه. من همه اینها را در جای خود قرار دادم.
572
00:35:54,978 --> 00:35:59,263
کالین... منطقی است.
573
00:35:59,287 --> 00:36:01,396
این یک کودتا است.
574
00:36:01,420 --> 00:36:04,031
تونی به ما حقیقت را می گوید.
575
00:36:26,314 --> 00:36:28,292
ما نمی توانیم از راهی که وارد شدیم بیرون برویم.
576
00:36:28,316 --> 00:36:30,207
آنجا یک تونل چکمه فروش قدیمی است.
577
00:36:30,231 --> 00:36:32,862
به قایق‌خانه منتهی می‌شود.
578
00:36:32,886 --> 00:36:35,236
سارا هنوز آنجاست
من بدون او نمی روم
579
00:36:37,195 --> 00:36:39,501
من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.
580
00:36:46,639 --> 00:36:48,467
برویم
581
00:36:48,597 --> 00:36:51,078
بیا
582
00:36:58,172 --> 00:37:01,369
- سلام
- سلام
583
00:37:01,393 --> 00:37:03,308
هیچ وقت نیست ما
باید همین الان بری
584
00:37:03,438 --> 00:37:05,895
- بیل خوبه؟
- حالش خوبه
585
00:37:05,919 --> 00:37:07,201
او با ما ملاقات می کند. بیا
در، بیا بریم برویم
586
00:37:07,225 --> 00:37:09,681
بیا شما به آن نیاز ندارید.
587
00:37:09,705 --> 00:37:12,055
فقط باحال بازیش کن
588
00:37:28,420 --> 00:37:30,702
کالین.
589
00:37:30,726 --> 00:37:32,554
- اینها چه کسانی هستند؟
- همکاران شما
590
00:37:32,685 --> 00:37:34,339
بیا برویم
591
00:37:44,349 --> 00:37:46,525
از این طریق.
592
00:37:53,662 --> 00:37:55,205
دانیال
593
00:37:55,229 --> 00:37:57,294
ببخشید خانم ما نمی توانیم اجازه دهیم شما بروید.
594
00:37:57,318 --> 00:37:58,580
این خانه من است.
595
00:37:58,711 --> 00:38:00,863
شما باید با تان صحبت کنید.
596
00:38:00,887 --> 00:38:02,734
بچه ها، من اف بی آی هستم.
597
00:38:02,758 --> 00:38:04,214
بیایید اسلحه ها را کنار بگذاریم، خب؟
598
00:38:04,238 --> 00:38:06,521
- تان مرده است.
- گاو نر
599
00:38:06,545 --> 00:38:09,374
تونی، تفنگ تو
600
00:38:14,379 --> 00:38:17,662
بچه ها، این هوشمندانه نیست.
شاخه زمینی در راه است.
601
00:38:17,686 --> 00:38:19,514
وقتی به اینجا رسیدند با آنها برخورد کنید.
602
00:38:26,173 --> 00:38:28,001
بیل.
603
00:38:28,131 --> 00:38:29,674
- تو خوبی؟
- آره برویم
604
00:38:29,698 --> 00:38:31,657
برو برو
605
00:38:36,183 --> 00:38:39,205
فکر کنم به یک دنده نگاه کرد.
606
00:38:39,229 --> 00:38:40,598
حداقل لازم نیست نگران آن باشید
607
00:38:40,622 --> 00:38:42,339
از قلبت می پرد
608
00:38:42,363 --> 00:38:44,017
این در واقع یک شوخی بسیار خوب است.
609
00:38:49,022 --> 00:38:50,129
باشه بیا حرکت کنیم
610
00:38:50,153 --> 00:38:51,851
قبل از اینکه دوباره شروع به تیراندازی کنند.
611
00:39:23,186 --> 00:39:25,904
آفرین، بیل.
612
00:39:25,928 --> 00:39:27,253
میدونی، تحت تاثیر قرار گرفتی
افراد زیادی در این ساختمان هستند
613
00:39:27,277 --> 00:39:29,255
و در دی سی،
614
00:39:29,279 --> 00:39:33,085
و یک باز وجود دارد
موقعیت asac در کلیولند،
615
00:39:33,109 --> 00:39:34,807
و آنها شما را به خاطر آن دوست دارند.
616
00:39:38,027 --> 00:39:40,247
نمی دونم... نمی دونم چی بگم.
617
00:39:40,378 --> 00:39:43,119
خوب، این یک موقعیت بزرگ است،
618
00:39:43,250 --> 00:39:44,599
و شما نزدیک خانواده خود خواهید بود
619
00:39:48,864 --> 00:39:50,233
یعنی باید حرف بزنم
با نیمه بهترم
620
00:39:50,257 --> 00:39:52,409
البته بله
621
00:39:52,433 --> 00:39:53,593
شاید بخواهم به کتی هم بگویم.
622
00:39:55,697 --> 00:39:57,699
نه، من فقط می گویم، آن پسر رویایی است.
623
00:39:57,830 --> 00:39:59,483
- من درخواست تجدید نظر را دریافت می کنم.
- خیلی رویایی
624
00:40:03,139 --> 00:40:06,118
مرد
625
00:40:06,142 --> 00:40:12,148
میتونی ردش کنی...
اما فقط چند بار.
626
00:40:14,977 --> 00:40:16,675
درسته
627
00:40:25,248 --> 00:40:27,792
چیکار میکنی؟
628
00:40:27,816 --> 00:40:29,383
هنوز باید تو بیمارستان باشی
629
00:40:29,514 --> 00:40:33,537
من خوبم این فقط یک زخم گوشتی است.
630
00:40:33,561 --> 00:40:36,129
- مطمئنی؟
- آره
631
00:40:39,524 --> 00:40:44,592
کمی به روز رسانی ...
او را دوباره می فرستند داخل
632
00:40:44,616 --> 00:40:47,488
- کیه؟
- این افراد شما هستند، سیا.
633
00:40:50,360 --> 00:40:53,992
درسته
634
00:40:54,016 --> 00:40:56,560
ببخشید شریک
635
00:40:56,584 --> 00:41:00,719
اما، می دانید، اگر وجود داشته باشد
یک چیزی که امسال یاد گرفتم،
636
00:41:00,849 --> 00:41:02,914
این است که برخی از دارایی ها هستند
در این زمینه ارزشمندتر است
637
00:41:02,938 --> 00:41:05,332
از پوسیدگی در زندان فدرال
638
00:41:10,598 --> 00:41:13,645
شریک؟
639
00:41:13,775 --> 00:41:15,666
فکر کردم تو هستی
مضاعف شدن
640
00:41:15,690 --> 00:41:18,780
به والهالا که در شمال شرقی اوهایو قرار دارد.
641
00:41:18,911 --> 00:41:21,827
بیا، و از دست دادن همه سرگرمی؟
642
00:41:29,051 --> 00:41:30,986
من شما را در آنجا می بینم.
643
00:41:31,010 --> 00:41:33,534
آره